Ministers claimed activist reports had no influence—yet official documents prove those very groups were used to justify legislation that undermines religious and parental rights